Diários de Tolstoy disponíveis online!

1028780556

Leo Tolstoy lendo a sua correspondência.

 

Os diários pessoais do renomado escritor russo Leo Tolstoy estão disponíveis gratuitamente na internet, marcando o seu 186º aniversário.

“Os diários nunca tinham sido publicados separadamente. Eles estavam incluídos nas obras completas – emitidas em noventa volumes, com circulação limitada. Portanto, nem todo mundo tem ideia do que os diários de Tolstoy são. E eles são ótimos. Um fluxo contínuo de reflexões sobre o mundo e as pessoas. O principal tópico, no entanto, é Deus, a quem Tolstoy tentava compreender”, Pavel Basinskiy, membro do Prêmio de Literatura “Yasnaya Polyana”, escritor e teórico literário, contou ao Jornal Izvestia.

A ideia de publicar os trabalhos do grande escritor na internet pertence à sua bisneta, Fyokla Tolstaya, que dirige o departamento de desenvolvimento do Museu Estadual Leo Tolstoy.

“Quando eu discuti o projeto com os meus amigos, muitos deles disseram: ‘É uma ótima ideia, você tem que se certificar de que ninguém vai roubá-la de você.’ Mas o meu principal objetivo é diferente: Você pode pegar o que gostar e imprimir. Eu acho que Leo Nikolayevich [Tolstoy] aprovaria o que estamos fazendo e apoiaria a distribuição gratuita dos seus trabalhos. A sua atividade editorial e recusa em aceitar taxas prova isso,” Tolstaya disse ao [jornal] Vedomosti no último mês de junho.

Leo Tolstoy manteve os seus diários por 64 anos: a primeira anotação foi aos 18 anos e a última, quatro dias antes de morrer. No total, 31 cadernos foram encontrados e estão sendo digitalizados. Além disso, 55 pocket-books, que contém pensamentos do autor que ele expandiu posteriormente, também serão disponibilizados.

A publicação dos diários faz parte do projeto “All Tolstoy in One Click” (Tolstoy em um clique), anunciado pelo Museu Estadual Leo Tolstoy em parceria com a ABBYY (empresa de softwares com sede em Moscou) no verão de 2013. A coleção volumosa de obras do escritor inclui ficções, diários, cartas e artigos, assim como textos religiosos e filosóficos, 46 mil páginas no total – todas atualmente sendo digitalizadas por voluntários. Todos os textos estarão legalmente disponíveis no website tolstoy.ru, de forma gratuita, tanto para leitura online quanto para download em dispositivos móveis. Até agora, 54 volumes estão disponíveis para download.

Texto original.

Tradução e adaptação: Amanda de Oliveira.